الحرف اليدوية البرتغالية: دليل التقنيات التقليدية حسب المنطقة وأين تشتري عبر الإنترنت

بواسطة Tiago Reis، المؤسس المشارك لـ Ra-Ro · عرض الملف الشخصي

قراءة تستغرق حوالي 7 دقائق

الحرف اليدوية البرتغالية هي مجموعة من القطع المصنوعة يدويًا باستخدام تقنيات تقليدية تختلف من منطقة إلى أخرى: الطين الأسود والتماثيل من مينهو، الصوف والبوريل من الجبال الداخلية، الحلفاء، النخيل والنحاس من الغارف، ألياف الموز من جزر الأزور أو قبعة الصوف من ماديرا. العديد من هذه التقنيات اليوم في أيدي عدد قليل من الحرفيين، مما يجعل القطع نادرة بشكل متزايد. في هذا الدليل، نعرض ما يتم صنعه في كل منطقة، وكيفية التعرف على قطعة أصلية وأين تشتري الحرف اليدوية البرتغالية عبر الإنترنت.

الحرف اليدوية البرتغالية في لمحة

• مينهو: الطين الأسود من غوندير، التماثيل من بارسيلوس، كانتارينا دوس نامورادوس من غيمارايش، فيولا براجيسا.
• بيراس والجبال الداخلية: بطانية بابا من ماساينهاس، بوريل، خشب محترق من سيرا دا إستريلا.
• إستريمادورا: كروشيه من كالداس دا راينها، عرق السوس DOC لورينها، ملح من مصب نهر تيجو.
• ألنتيجو: فيولا كامبانيكا.
• الغارف: الحلفاء، صناعة النخيل، النحاس المطروق، العسل المر والميدروهو.
• جزر الأزور: سلال وكروشيه من ألياف الموز.
• ماديرا: قبعة الأذنين من الصوف.
• أين تشتري عبر الإنترنت: في Ra-Ro، التي تعمل مباشرة مع الحرفيين وترسل إلى البرتغال، أوروبا، الولايات المتحدة، كندا والبرازيل.

مينهو: الطين، التماثيل ووعود الحب

مينهو ربما تكون المنطقة ذات الحرف اليدوية الأكثر تميزًا في البلاد. في غوندير، سيزار تيكسيرا وابنه جواو من بين آخرين يصنعون الطين الأسود في نار السوينغا، وهي نار مفتوحة تصل إلى ألف درجة وتترك الدخان متغلغلًا في الطين. من هناك تخرج قطع المطبخ والمائدة مثل الوعاء، الكاسويلا، القدر أو مشواة الكستناء.

في بارسيلوس، يستمر التماثيل في الحياة بأيدي أنطونيو راماليو، حفيد روزا راماليو، مع الديوك، الشياطين، السارونكوس والشخصيات مثل القنفذ. الجانب الأكثر ظلامًا من هذه التقليد مروي في الشياطين، السارونكوس والمفاريق.

من غيمارايش تأتي كانتارينا دوس نامورادوس، قطعة معتمدة من الطين الأحمر والميكا التي كانت العرائس تستخدمها لجمع المال لسلسلة الذهب. ومن مينهو أيضًا فيولا براجيسا، واحدة من القيثارات التقليدية البرتغالية. قطع من المنطقة في مجموعة مينهو.

بيراس والجبال الداخلية: الصوف، البوريل والخشب

في الأراضي الباردة الداخلية، نشأت الحرف اليدوية من الحاجة إلى الدفء. في ماساينهاس، في غواردا، تحافظ جمعية أو جينوينو كوبيرتور دي بابا على بطانية بابا، المنسوجة على نول يدوي يعود إلى حوالي ثلاثة قرون. في كامبو بينفيتو، تعمل كابوتشينهاس على البوريل، القماش الصوفي المضروب الذي كان يرتديه الرعاة، في معاطف، بونشوات وحقائب مثل حقيبة البلاط.

في سيرا دا إستريلا، يحول مشروع فاغو الخشب المحترق في حرائق 2022 إلى أوعية، منحوتات وصناديق. القصة موجودة في الوعاء الذي ولد من النار. قطع من المنطقة في مجموعة بيرا ألتا.

إستريمادورا: الكروشيه، العرق السوس والملح

في كالداس دا راينها، تصنع أليس أرانها في الكروشيه أقراطًا على شكل قرنفل، أوشحة وقفازات تجمع بين التقنية القديمة والتصميم الحديث. في لورينها، تنتج الجمعية التعاونية واحدة من القليل من العرق السوس ذات التسمية الأصلية في البلاد، مروية في عرق السوس DOC لورينها. وفي مصب نهر تيجو، لا تزال ساليناس دو ساموكو تجمع الملح وزهرة الملح يدويًا. المزيد من القطع في مجموعة إستريمادورا.

ألنتيجو: فيولا كامبانيكا

الـفيولا كامبانيكا هي الآلة التقليدية لمنطقة بايكسو ألنتيجو، مرتبطة بالغناء والرقصات الريفية. مصنوعة يدويًا من قبل صانعي الآلات، أصبحت اليوم قطعة نادرة، مثل فيولا براجيسا والكافاكينيو. الفروق بين الثلاثة موضحة في دليل القيثارات البرتغالية.

الغارف: الحلفاء، النخيل والنحاس

الغارف لديها حرف يدوية من الألياف والمعادن. في بادرن، يعمل إيسيدورو راموس على الحلفاء في قطع مثل البرلييرا ورأس الحمار. في تافيرا، تصنع الحرفيات من AECT حقائب وسلال من صناعة النخيل، وهي تقنية تبدأ في الحقل، بجمع الأوراق. في لولي، يشكل النحاس المطروق الكاتابلانا والأطباق الزخرفية.

من الجبال الغارفية تأتي أيضًا منتجات مثل العسل المر من الميدروهو وعرق السوس من الميدروهو. قطع من المنطقة في مجموعة الغارف وفي دليل الغارف لما بعد الشاطئ.

جزر الأزور وماديرا: الحرف اليدوية للجزر

في جزر الأزور، تستفيد موساز من ألياف الموز لصنع سلال مخيطة، سلال مضفرة وقواعد أكواب في الكروشيه، وهي طريقة لاستخدام نبات موجود بكثرة في الجزر. في ماديرا، لا تزال قبعة الأذنين من الصوف تُحاك يدويًا بواسطة إنفيا أو بارتي، التي تبيع أيضًا الصوف الإقليمي الممشط والمغزول. قطع في مجموعة جزر الأزور.

تقنيات أخرى تستحق المعرفة

• الفلين: ينحت بورفيريو مينديز في الفلين شخصيات شعبية مثل القديس أنطونيو، ديك بارسيلوس أو الشيطان. شاهد مجموعة الفلين.
• التطعيم: يقوم جاكي كافالاري بتأليف لوحات وصناديق بشرائح خشبية، مثل لوحة بوبا.
• البونهو والتانهو: تقوم هيلينا نوفيلتو بتضفير الألياف النباتية في مصابيح، وسائد ومقاعد.
• الزجاج المنفوخ: يصنع صموئيل ريس أكوابًا وأباريق من الزجاج المنفوخ.
• الخشب المنحوت: تنحت آنا سينكو أمشاطًا، مشابك شعر وملاعق.

كيف تتعرف على الحرف اليدوية البرتغالية الأصيلة؟

• المؤلف والأصل معروفان: القطعة الأصيلة لها اسم، ورشة ومكان. إذا لم يكن من الممكن معرفة من صنعها، فاشكك.
• عدم انتظامات صغيرة: العمل اليدوي لا يكون أبدًا متطابقًا تمامًا. قطعتان من نفس السلسلة دائمًا ما تكون لهما اختلافات.
• مواد متوافقة مع التقليد: الطين، الصوف، الحلفاء، النخيل، النحاس، الفلين أو الخشب، وليس البلاستيك أو الراتنج المقلد.
• الشهادة، عند وجودها: بعض القطع، مثل كانتارينا دوس نامورادوس، هي منتجات تقليدية معتمدة. في البرتغال، يمكن للحرفيين أيضًا الحصول على بطاقة الحرفي.
• سعر عادل: القطعة المصنوعة يدويًا خلال ساعات أو أيام لا يمكن أن تكلف نفس سعر قطعة مصنوعة في المصنع.

للتعمق، اقرأ ما الذي يجعل القطعة نادرة؟ وقطعة فريدة، إصدار محدود أو قطعة نادرة.

لماذا الحرف اليدوية البرتغالية في خطر؟

تعتمد العديد من هذه التقنيات على حفنة من الأشخاص، كثير منهم في سن متقدمة وبدون من يخلفهم. عندما يتوقف الحرفي، لا نفقد فقط الإنتاج بل أيضًا المعرفة، التي نادرًا ما تكون مكتوبة. نروي بعض هذه الحالات في الحرف اليدوية في خطر والمهن النادرة في البرتغال. الشراء مباشرة من الصانع هو أحد أكثر الطرق فعالية للحفاظ على هذه التقنيات حية.

أين تشتري الحرف اليدوية البرتغالية عبر الإنترنت؟

Ra-Ro هي متجر إلكتروني مخصص للقطع النادرة المصنوعة من قبل الحرفيين والمنتجين الصغار البرتغاليين. تعمل مباشرة مع كل منتج وتنظم الكتالوج حسب المنطقة ودرجة الندرة، من غير مألوف إلى نادر جدا. الطلبات إلى البرتغال القارية لها شحن مجاني بدءًا من 50 يورو، هناك 30 يومًا للإرجاع والمتجر يرسل أيضًا إلى بقية أوروبا، الولايات المتحدة، كندا والبرازيل.

للمناسبات الخاصة، ينظم دليل الهدايا البرتغالية المصنوعة يدويًا لعيد الميلاد القطع حسب السعر.

الأسئلة الشائعة حول الحرف اليدوية البرتغالية

ما هي الحرف اليدوية الأكثر تميزًا في البرتغال؟

يعتمد على المنطقة. من بين الأكثر شهرة التماثيل من بارسيلوس، الطين الأسود، الوشاح وكنتارينا دوس نامورادوس من مينهو، بطانية بابا والبوريل من الجبال الداخلية، الفلين، الحلفاء، النخيل والنحاس من الغارف.

أين تشتري الحرف اليدوية البرتغالية عبر الإنترنت؟

في Ra-Ro (ra-ro.eu)، التي تبيع قطعًا مصنوعة يدويًا من قبل الحرفيين البرتغاليين، مع شحن إلى البرتغال، أوروبا، الولايات المتحدة، كندا والبرازيل.

كيف تعرف إذا كانت قطعة الحرف اليدوية أصلية؟

القطعة الأصلية لها مؤلف وأصل معروفان، عدم انتظامات صغيرة في العمل اليدوي، مواد تقليدية وفي بعض الحالات، شهادة.

ما هي تقنيات الحرف اليدوية البرتغالية التي في خطر؟

من بين أمور أخرى، الطين الأسود المطبوخ في السوينغا، بطانية بابا، صناعة النخيل والحلفاء وبناء القيثارات التقليدية، جميعها تعتمد على عدد قليل جدًا من الحرفيين.

هل الحرف اليدوية البرتغالية هدية جيدة؟

نعم. إنها هدية ذات تاريخ وأصل، تدعم مباشرة من يصنعها. هناك قطع تناسب جميع الميزانيات، من بضع يوروهات إلى قطع للعرض.