Couvertures en laine portugaises : cobertor de papa, manta lobeira et couverture de berger, quelle différence

Par Luís Serra, cofondateur de Ra-Ro · Voir le profil

Environ 6 minutes de lecture

Le cobertor de papa est une couverture en laine churra tissée sur des métiers manuels à Maçainhas, près de Guarda, puis foulée et cardée jusqu'à obtenir les longs poils qui la distinguent. La manta lobeira et la manta do pastor (couverture de berger) ne sont pas des couvertures différentes : chez Ra-Ro, ce sont deux versions du même cobertor de papa, la lobeira en couleurs et celle du berger plus sobre. La couverture en laine « manta pastor » d'Ecolã est une autre pièce, faite à Manteigas, dans la Serra da Estrela, moins chère et sans les longs poils du papa.

Les couvertures portugaises en bref

• Cobertor de papa : laine churra, métier manuel, longs poils ; fait à Maçainhas, Guarda.
• Manta do Pastor : la version sobre du cobertor de papa, 198,10 €.
• Manta Lobeira : la version colorée du cobertor de papa, 271,90 €.
• Couverture de berger Ecolã : couverture en laine faite à Manteigas, 114,00 €.
• Entretien : aérer beaucoup, laver peu, toujours à la main ou au pressing, jamais en machine.

Qu'est-ce que le cobertor de papa

C'est une lourde couverture en laine, faite pour le froid des hautes terres de Guarda, dans la Beira Alta. Avant les radiateurs et les fibres synthétiques, les bergers et leurs familles dormaient dessous. Ces couvertures sont attestées depuis le milieu du XVIe siècle. L'origine du nom « papa » n'est pas établie et nous préférons ne pas répéter des explications que personne n'a prouvées. Ce que nous savons avec certitude se trouve dans notre glossaire du cobertor de papa.

Comment on fabrique le cobertor de papa

1. Laine churra : la toison longue et épaisse des brebis de la région est filée.
2. Métier manuel : à Maçainhas, on tisse sur des métiers de plus de 300 ans.
3. Foulage : le drap est lavé et pressé jusqu'à ce que la laine se resserre et devienne dense.
4. Cardage : la surface est cardée pour lever les longs poils.
5. Séchage : la couverture sèche tendue au soleil.

C'est cette finition qui la distingue du burel : le burel est aussi foulé, mais il reste lisse et compact, pour être porté sous la pluie ; le papa devient gonflant, pour se couvrir. Voir le glossaire du burel.

Manta lobeira et manta do pastor : ce qui change

Dans notre catalogue, les deux portent le nom Cobertor de Papa, du même producteur, O Genuíno Cobertor de Papa, à Maçainhas. La technique et la laine sont les mêmes. La Manta do Pastor est la version la plus simple, celle que les bergers utilisaient au quotidien. La Manta Lobeira est la version colorée, avec plus de travail de couleur, d'où un prix plus élevé. Pour le sens du nom lobeira, nous gardons ce que nous avons pu vérifier dans le glossaire de la manta lobeira.

Et la couverture de berger de Manteigas ?

En cherchant « manta de pastor », on trouve beaucoup de couvertures en laine de la Serra da Estrela. La Couverture en laine (Manta Pastor) d'Ecolã en fait partie : elle vient d'une petite entreprise familiale de Manteigas qui associe techniques anciennes et nouvelles. C'est une couverture chaude et honnête, mais ce n'est pas un cobertor de papa : elle n'est pas faite à Maçainhas et n'a pas les longs poils cardés. Découvrez la région sur notre page Serra da Estrela.

Comment reconnaître un vrai cobertor de papa

• Poils : longs et relevés, pas une peluche courte.
• Poids : il est lourd ; un plaid léger et fin n'est pas du papa.
• Toucher : la laine churra est rustique, pas douce comme le mérinos.
• Origine : elle doit indiquer Maçainhas, Guarda, et le producteur.
• Composition : de la laine, sans fibres synthétiques mélangées.

Combien ça coûte et pourquoi

Chez Ra-Ro, un cobertor de papa coûte entre 198,10 € (Manta do Pastor) et 271,90 € (Manta Lobeira). Le prix reflète la laine sélectionnée, des heures de métier manuel, le foulage, le cardage et le séchage au soleil, dans un savoir-faire qui reste entre très peu de mains. La couverture Ecolã, à 114,00 €, est le point d'entrée pour qui veut de la laine portugaise de montagne sans la finition du papa. Pour comparer les boutiques et trouver le vrai, nous avons un guide dédié : Cobertor de Papa : prix et où acheter. L'histoire du métier est dans la couverture des bergers encore tissée à Maçainhas.

Comment entretenir et laver une couverture en laine

• Aérer : suspendez-la dehors, à l'ombre ; la laine se nettoie beaucoup à l'air.
• Secouer et brosser : cela enlève la poussière sans abîmer les poils.
• Laver rarement : à la main, à l'eau froide, avec un savon pour laine, sans frotter ni tordre ; ou dans un pressing qui traite la laine.
• Sécher à plat : mouillée, elle est très lourde ; faites-la sécher étalée, loin des radiateurs.
• Jamais de machine ni de sèche-linge : la chaleur et l'agitation font rétrécir et emmêler la laine.
• Ranger : au sec, dans un sac en tissu, avec de la lavande ou du cèdre contre les mites.

Laquelle offrir à Noël

• Moins de 40 € : l'Agenda en Cobertor de Papa (35,70 €), recouvert du même tissu.
• Autour de 100 € : la couverture Ecolã (114,00 €), pour le canapé.
• Pour le lit de quelqu'un de frileux : la Manta do Pastor (198,10 €).
• Pour qui aime la couleur : la Manta Lobeira (271,90 €).
• Pour tout offrir : le Pack Hiver à Maçainhas (210,42 €), Manta do Pastor et agenda, 10 % moins cher qu'à l'unité.

D'autres idées dans Cadeaux de Noël portugais faits main et, pour les soirées d'hiver, dans Soirs de pluie : hydromel, miel amer et cobertor de papa.

Questions fréquentes

Quelle différence entre cobertor de papa et manta lobeira ?

Chez Ra-Ro, la manta lobeira est une version du cobertor de papa : la même laine churra et le même métier de Maçainhas, en version colorée et plus chère.

Qu'est-ce que la couverture de berger portugaise ?

C'est la version sobre du cobertor de papa, celle que les bergers utilisaient tous les jours. Le nom désigne aussi d'autres couvertures en laine de montagne, comme celle d'Ecolã, à Manteigas.

Combien coûte un cobertor de papa ?

Chez Ra-Ro, entre 198,10 € (Manta do Pastor) et 271,90 € (Manta Lobeira). Le prix reflète la laine churra et le travail sur métier manuel.

Où est fabriqué le cobertor de papa ?

À Maçainhas, près de Guarda, dans la Beira Alta, sur des métiers manuels de plus de 300 ans.

Peut-on laver un cobertor de papa en machine ?

Non. Aérez-le et secouez-le ; si c'est vraiment nécessaire, lavez-le à la main à l'eau froide avec un savon pour laine, ou confiez-le à un pressing qui traite la laine, et séchez à plat.

Où acheter un vrai cobertor de papa ?

Chez Ra-Ro, directement auprès du producteur de Maçainhas, avec livraison en France et dans toute l’Europe.