Portugiesische Wolldecken: Cobertor de Papa, Manta Lobeira und Hirtendecke, was ist der Unterschied

Von Luís Serra, Mitgründer von Ra-Ro · Profil ansehen

Etwa 6 Minuten Lesezeit

Der Cobertor de Papa ist eine Wolldecke aus Churra-Wolle, die in Maçainhas bei Guarda auf Handwebstühlen gewebt und danach gewalkt und kardiert wird, bis sie ihren typischen langen Flor bekommt. Manta Lobeira und Manta do Pastor (Hirtendecke) sind keine verschiedenen Decken: Bei Ra-Ro sind es zwei Versionen desselben Cobertor de Papa, die Lobeira farbig, die Hirtendecke schlichter. Die Wolldecke "Manta Pastor" von Ecolã ist ein anderes Stück, hergestellt in Manteigas in der Serra da Estrela, günstiger und ohne den langen Flor des Papa.

Portugiesische Wolldecken kurz erklärt

• Cobertor de Papa: Churra-Wolle, Handwebstuhl, langer Flor; aus Maçainhas, Guarda.
• Manta do Pastor: die schlichte Version des Cobertor de Papa, 198,10 €.
• Manta Lobeira: die farbige Version des Cobertor de Papa, 271,90 €.
• Hirtendecke von Ecolã: Wolldecke aus Manteigas, 114,00 €.
• Pflege: viel lüften, wenig waschen, immer von Hand oder in der Reinigung, nie in der Maschine.

Was ist der Cobertor de Papa

Eine schwere Wolldecke für die Kälte im Hochland von Guarda in der Beira Alta. Bevor es Heizungen und Kunstfasern gab, deckten sich Hirten und ihre Familien damit zu. Solche Decken sind seit der Mitte des 16. Jahrhunderts belegt. Woher der Name "Papa" kommt, ist nicht geklärt, und wir wiederholen keine Erklärungen, die niemand belegen konnte. Was wir sicher wissen, steht in unserem Glossar zum Cobertor de Papa.

Wie der Cobertor de Papa entsteht

1. Churra-Wolle: die lange, grobe Wolle der Schafe der Region wird gesponnen.
2. Handwebstuhl: in Maçainhas wird auf über 300 Jahre alten Webstühlen gewebt.
3. Walken: das Tuch wird gewaschen und gepresst, bis sich die Wolle schließt und dicht wird.
4. Kardieren: die Oberfläche wird kardiert, damit sich der lange Flor aufrichtet.
5. Trocknen: die Decke trocknet gespannt in der Sonne.

Diese Veredelung unterscheidet sie vom Burel: Burel wird ebenfalls gewalkt, bleibt aber glatt und kompakt, zum Tragen im Regen; der Papa wird flauschig, zum Zudecken. Mehr im Glossar zum Burel.

Manta Lobeira und Manta do Pastor: was sich ändert

In unserem Katalog heißen beide Cobertor de Papa und stammen vom selben Hersteller, O Genuíno Cobertor de Papa, aus Maçainhas. Technik und Wolle sind gleich. Die Manta do Pastor ist die einfachere Version, die die Hirten im Alltag nutzten. Die Manta Lobeira ist die farbige Version mit mehr Farbarbeit und deshalb teurer. Zur Bedeutung des Namens Lobeira steht das, was wir bestätigen konnten, im Glossar zur Manta Lobeira.

Und die Hirtendecke aus Manteigas?

Wer nach "Manta de Pastor" oder "Wolldecke Portugal" sucht, findet viele Wolldecken aus der Serra da Estrela. Die Wolldecke (Manta Pastor) von Ecolã ist eine davon: Sie kommt von einem kleinen Familienbetrieb in Manteigas, der alte und neue Techniken verbindet. Eine warme, ehrliche Wolldecke, aber kein Cobertor de Papa: Sie wird nicht in Maçainhas gefertigt und hat keinen kardierten langen Flor. Die Region stellen wir auf unserer Seite zur Serra da Estrela vor.

Woran man einen echten Cobertor de Papa erkennt

• Flor: lang und aufgerichtet, kein kurzer Plüsch.
• Gewicht: er ist schwer; eine leichte, dünne Decke ist kein Papa.
• Griff: Churra-Wolle ist rustikal, nicht weich wie Merino.
• Herkunft: Maçainhas, Guarda, und der Hersteller sollten angegeben sein.
• Material: Wolle, ohne beigemischte Kunstfasern.

Was er kostet und warum

Bei Ra-Ro kostet ein Cobertor de Papa zwischen 198,10 € (Manta do Pastor) und 271,90 € (Manta Lobeira). Der Preis spiegelt ausgewählte Wolle, Stunden am Handwebstuhl, Walken, Kardieren und Trocknen in der Sonne wider, in einem Handwerk, das nur noch wenige beherrschen. Die Decke von Ecolã für 114,00 € ist der Einstieg für alle, die portugiesische Bergwolle ohne die Papa-Veredelung möchten. Um Shops zu vergleichen und das Original zu finden, gibt es unseren Ratgeber Cobertor de Papa: Preis und wo kaufen. Die Geschichte des Handwerks erzählen wir in die Hirtendecke, die in Maçainhas noch gewebt wird.

Wie man eine Wolldecke pflegt und wäscht

• Lüften: im Freien im Schatten aufhängen; Wolle reinigt sich viel an der Luft.
• Ausschütteln und bürsten: entfernt Staub, ohne den Flor zu beschädigen.
• Selten waschen: von Hand, in kaltem Wasser, mit Wollwaschmittel, ohne Reiben oder Wringen; oder in einer Reinigung, die Wolle behandelt.
• Liegend trocknen: nass ist sie sehr schwer; ausgebreitet trocknen, fern von Heizkörpern.
• Nie Maschine oder Trockner: Wärme und Bewegung lassen Wolle schrumpfen und verfilzen.
• Aufbewahren: trocken, in einem Stoffbeutel, mit Lavendel oder Zedernholz gegen Motten.

Welche Decke zu Weihnachten schenken

• Unter 40 €: der Kalender in Cobertor de Papa (35,70 €), mit demselben Stoff bezogen.
• Um 100 €: die Decke von Ecolã (114,00 €), fürs Sofa.
• Fürs Bett von Frostbeulen: die Manta do Pastor (198,10 €).
• Für Farbliebhaber: die Manta Lobeira (271,90 €).
• Alles zusammen: das Paket Winter in Maçainhas (210,42 €), Manta do Pastor und Kalender, 10 % günstiger als einzeln.

Mehr Ideen in Handgemachte portugiesische Weihnachtsgeschenke und für Winterabende in Regennächte: Met, bitterer Honig und Cobertor de Papa.

Häufige Fragen

Was ist der Unterschied zwischen Cobertor de Papa und Manta Lobeira?

Bei Ra-Ro ist die Manta Lobeira eine Version des Cobertor de Papa: dieselbe Churra-Wolle und derselbe Webstuhl in Maçainhas, in einer farbigen, teureren Ausführung.

Was ist eine portugiesische Hirtendecke?

Die schlichte Version des Cobertor de Papa, die die Hirten täglich nutzten. Der Name wird auch für andere Wolldecken aus den Bergen verwendet, etwa die von Ecolã aus Manteigas.

Was kostet ein Cobertor de Papa?

Bei Ra-Ro zwischen 198,10 € (Manta do Pastor) und 271,90 € (Manta Lobeira). Der Preis spiegelt Churra-Wolle und Arbeit am Handwebstuhl wider.

Wo wird der Cobertor de Papa hergestellt?

In Maçainhas bei Guarda in der Beira Alta, auf über 300 Jahre alten Handwebstühlen.

Darf ein Cobertor de Papa in die Waschmaschine?

Nein. Lüften und ausschütteln; wenn es wirklich nötig ist, von Hand in kaltem Wasser mit Wollwaschmittel waschen oder in eine Reinigung geben, die Wolle behandelt, und liegend trocknen.

Wo kann man einen echten Cobertor de Papa kaufen?

Bei Ra-Ro, direkt vom Hersteller aus Maçainhas, mit Versand nach Deutschland und in ganz Europa.