Broderie de Guimarães et mouchoir des amoureux : ce que c'est, comment les reconnaître et leurs différences

Par Tiago Reis, cofondateur de Ra-Ro · Voir le profil

Environ 6 minutes de lecture

La broderie de Guimarães est une broderie faite à la main, en général sur lin, avec 21 points et des motifs stylisés, et une particularité rare : chaque pièce n'utilise qu'une seule couleur, choisie parmi le rouge, le bleu, le beige, le gris, le blanc et le noir. Elle est certifiée depuis 2010. Le mouchoir des amoureux est une autre tradition du Minho : un mouchoir brodé par une jeune fille, avec des vers et des symboles d'amour, souvent avec des fautes d'orthographe, qu'elle offrait au garçon qui lui plaisait. Ils viennent de la même région, mais l'une est une technique et l'autre un objet porteur d'un message.

Broderie de Guimarães et mouchoir des amoureux en bref

• Broderie de Guimarães : broderie à la main, 21 points, motifs stylisés et une seule couleur par pièce.
• Couleurs possibles : rouge, bleu, beige, gris, blanc et noir, toujours utilisées seules.
• Certification : officialisée le 22 novembre 2010 ; il n'y a aujourd'hui que huit artisanes certifiées.
• Mouchoir des amoureux : mouchoir en lin ou en coton brodé de vers et de symboles d'amour, typique du Minho, avec la région de Vila Verde comme référence.
• Différence principale : la broderie de Guimarães définit une manière de broder ; le mouchoir des amoureux définit un objet et son usage.
• Chez Ra-Ro : le Pack Broderie de Guimarães (53,27 €), avec deux sachets en lin brodés par des artisanes certifiées.

Qu'est-ce que la broderie de Guimarães

C'est une broderie traditionnelle de la ville de Guimarães et de ses environs, qui réunit deux héritages : la broderie dite riche du XIXe siècle et la broderie populaire qui ornait les costumes de Guimarães à la fin de ce siècle. Pour que la technique ne se perde pas, des formations ont eu lieu en 1989 et en 1996, qui l'ont transmise à de nouvelles mains.

La coopérative A Oficina, à Guimarães, a porté le processus de certification, lancé en 2004 et officialisé le 22 novembre 2010.

Quels points et quelles couleurs

La broderie de Guimarães utilise 21 points, dont le point plumetis, le point de tige, le point de chaînette et plusieurs nœuds, qui donnent du relief au dessin. Les motifs sont stylisés : fleurs, feuilles, cœurs et formes géométriques, avec des contours nets et des remplissages denses.

La règle de la couleur est ce qui la distingue le plus. Il existe six couleurs possibles, rouge, bleu, beige, gris, blanc et noir, mais chaque pièce n'est brodée que dans une seule. Un linge brodé en rouge sur lin écru, ou en blanc sur blanc, est de la broderie de Guimarães ; un linge qui mélange rouge, vert et jaune ne l'est pas.

Comment reconnaître une vraie broderie de Guimarães

• Une seule couleur : toute la broderie de la pièce est dans l'une des six couleurs autorisées.
• Faite à la main : les points présentent de légères variations de tension et de taille, contrairement à la broderie machine, parfaitement régulière.
• Relief : le plumetis et les nœuds ressortent du tissu et se sentent du bout du doigt.
• Certification : demandez qui a brodé la pièce. Avec seulement huit artisanes certifiées, un vendeur sérieux sait dire d'où vient le travail.

Qu'est-ce que le mouchoir des amoureux

Le mouchoir des amoureux (lenço dos namorados), aussi appelé mouchoir d'amour, est un carré de lin ou de coton qui faisait partie du costume féminin du Minho. Les exemplaires les plus représentatifs viennent de la région de l'actuelle commune de Vila Verde, près de Braga. La jeune fille brodait le mouchoir pour déclarer ses sentiments et l'offrait au garçon qui lui plaisait. S'il le portait en public, autour du cou ou dans la poche de sa veste, surtout lors des fêtes et des foires, la relation était acceptée.

Les mouchoirs les plus anciens étaient brodés surtout en rouge et noir, parfois avec du vert ou du bleu, et ne sont devenus multicolores que plus tard. Le point de croix fut sans doute le premier ; le point de tige et le point de chaînette sont venus ensuite. Les dessins sont symétriques et pleins de symboles : cœurs, fleurs, oiseaux et parfois des motifs religieux liés au mariage.

Pourquoi les mouchoirs des amoureux ont des fautes d'orthographe

Les vers brodés comportent souvent des fautes d'orthographe. À l'origine, elles reflétaient le peu d'instruction des brodeuses, qui écrivaient les mots comme elles les prononçaient. Avec le temps, elles sont devenues partie intégrante de l'identité du mouchoir : aujourd'hui, beaucoup de brodeuses les conservent volontairement, par fidélité aux modèles anciens, et l'orthographe fait partie des critères évalués par la certification, avec les motifs, les fils, la taille et les couleurs.

En mai 2026, les Lenços de Namorados do Minho ont été protégés comme Indication Géographique dans toute l'Union européenne, la première protection de ce type pour un produit artisanal portugais. La zone d'origine couvre les districts de Viana do Castelo, Braga et Porto ainsi que plusieurs communes de Vila Real.

Broderie de Guimarães et mouchoir des amoureux : la différence

• Ce qu'ils sont : la broderie de Guimarães est une technique ; le mouchoir des amoureux est un objet avec une fonction.
• Couleurs : une seule couleur par pièce pour la broderie de Guimarães ; plusieurs couleurs pour les mouchoirs, surtout les plus récents.
• Texte : le mouchoir porte des vers et des prénoms brodés ; la broderie de Guimarães vit du dessin, pas des mots.
• Usage : la broderie de Guimarães orne les vêtements et le linge de maison ; le mouchoir des amoureux était une demande en fréquentation.

Où acheter de la broderie de Guimarães

Chez Ra-Ro, nous avons des pièces de A Oficina, brodées par des artisanes certifiées à Guimarães. Le Sachet de Lavande (32,79 €) est en lin et parfume tiroirs et armoires. Le Sachet à Amandes (26,40 €) est du même lin et de la même technique. Ensemble, ils forment le Pack Broderie de Guimarães (53,27 €), moins cher que les pièces achetées séparément.

De Guimarães et du même producteur vient aussi la Cantarinha dos Namorados (96,20 €), l'autre grand objet des fiançailles du Minho. Nous racontons son histoire dans Cantarinha dos Namorados et dans le glossaire.

Nous ne vendons pas de mouchoirs des amoureux pour le moment. Si vous en cherchez un, préférez des mouchoirs certifiés, achetés auprès de brodeuses ou de boutiques de la région de Vila Verde. Pour préparer la visite, consultez notre itinéraire Le Minho, berceau du Portugal : que voir et quel artisanat rapporter et la page de la région du Minho.

Questions fréquentes

Qu'est-ce que la broderie de Guimarães ?

C'est une broderie traditionnelle de Guimarães, faite à la main, en général sur lin, avec 21 points et des motifs stylisés. Chaque pièce est brodée d'une seule couleur : rouge, bleu, beige, gris, blanc ou noir.

Quand la broderie de Guimarães a-t-elle été certifiée ?

La certification a été officialisée le 22 novembre 2010, au terme d'un processus porté par la coopérative A Oficina et lancé en 2004.

Combien d'artisanes certifiées en broderie de Guimarães existe-t-il ?

Il n'y a que huit artisanes certifiées, ce qui fait de chaque pièce authentique un travail rare.

Que signifie le mouchoir des amoureux ?

C'était une déclaration d'amour : la jeune fille brodait le mouchoir et l'offrait au garçon. S'il le portait en public, la relation était acceptée.

Pourquoi les mouchoirs des amoureux ont-ils des fautes d'orthographe ?

À l'origine, parce que les brodeuses avaient peu d'instruction et écrivaient comme elles parlaient. Aujourd'hui, les fautes sont souvent conservées volontairement, comme marque de la tradition.

Quelle différence entre broderie de Guimarães et mouchoir des amoureux ?

La broderie de Guimarães est une technique d'une seule couleur, sans texte. Le mouchoir des amoureux est un objet coloré du Minho, avec des vers et des symboles d'amour.